07-05-2023, 11:29 PM
Choć akcja wydaje się rozwijać bardzo powoli, Oriane mogła doświadczyć jeszcze ciekawszych zbiegów okoliczności w "Księciu Pożądania". Na przykład, mimo że cała książka była napisana w języku angielskim, a opis na pierwszych stronach sugerował położenie w państwie wyspiarskim, w kilku sytuacjach osoby zamieszkujące zamek zwracały się do głównej bohaterki per "mademoiselle" (nie zdracając jeszcze jej imienia). Jednakże samo położenie nie zostało to dokładnie określone, więc równie dobrze mogłaby to być fantastyczna kraina. Tylko jaki cel miałby mieć tu autor korzystając z zapożyczeń z języka francuskiego, których niczym nie tłumaczył?